6. Bölüm: Aktarma ve Yayımlama
6.1.5. XLIFF Olarak Dışarı Aktarma
XLIFF olarak dosyayı dışa aktarma seçeneği, projenizi farklı dillerde yayımlamak istiyorsanız eXeLearning size temel yapınızı ve ortam dosyalarınızı değiştirmeden kolayca çeviri yapmanıza imkân tanır. XLIFF dosyaları, CAT dosyaları arasında paylaşımı sağlayan bir dosya formatı olması sebebiyle eXeLearning’de oluşturduğunuz dosyayı dışa aktararak herhangi bir CAT programı (ör. OmegaT veya Poedit) aracılığıyla düzenleyebilirsiniz. Düzenlemeleri yapıp çevirinizi tamamladıktan sonra dosyayı tekrar “içe aktar” komutunu kullanarak projenizin başka dilde de kullanılmasını sağlayabilirsiniz.
Bunun için şu adımları takip edebilirsiniz.
- Dışa aktarmak istediğiniz .elp dosyasını açın.
- Dosya / Dışa Aktar / XLIFF butonuna tıklayın.
Dosyayı kaydetmeniz için bir pencere açılacak ve size dosya için bir isim ve kaydetme kaynağı sorulacaktır. Dosyaya isim verip Kaydet düğmesine tıkladığınızda yeni bir pencere açılacaktır. Çevrilecek dili (kaynak) ve çeviri yapmak istediğiniz dili (hedef) seçmeniz istenecektir. Seçiminizi ve gerekli ayarları yaptıktan sonra Tamam düğmesine tıkladığınızda eXeLearning çeviri için kullanacağınız dosyayı hazırlayacak ve bilgisayarınıza kaydedecektir.
Kaydettiğiniz çeviri dosyasının herhangi bir CAT programı aracılığıyla çevirisini yapabilirsiniz. Çevirinizi tamamladıktan sonra dosyayı projeye dâhil etmek için aşağıdaki adımları takip edebilirsiniz.
- İçe aktarmak istediğiniz .elp dosyasını açın.
- Dosya / İçe Aktar / XLIFF butonuna tıklayın.
- İçe aktarmak istediğiniz XLIFF dosyasının kaynağı sorulacaktır. Dosyayı seçin, içe aktar düğmesine tıklayın. Dosya yüklenecek ve mevcut projeniz çevirisini yaptığınız dilde görüntülenecektir.
